[B4g] Akleen and Batool Abu Translated by El-Tamami, Liddell, Viti, and Zaher: 48 Kilograms

Description

Tenement Press, paperback

Publication Date: June 16, 2025

Translated by: Wiam El-Tamami, Graham Liddell, Cristina Viti, & Yasmin Zaher

Publisher Marketing: One of the most viscerally affecting collections of poems I have ever read. Devastatingly precise and unforgettable images emerge from every line. The Arabic and the English sit side by side on the pages of this book but the effect is deeper than language, it meets the reader in the heart. I wept reading this brilliant, natural, gifted young poet and wished her subject was something other than this atrocity visited upon her and her people. What is happening in Gaza is a genocide not a war, but not since Akhmatova have I read poetry that so potently reckons with the relationship between war and the body. They create a new category of literary grace out of the cataclysm. These are poems of fire and agony, bombing and starvation, but they are also poems of grace, cleverness, tenderness and yearning. A great international poet arrives with this collection, but it is also a landmark work of resistance. No human should have to write their poetry from inside death’s dominion, but Batool Abu Akleen has done it and the result is truly astonishing.

Explore more from our collection.