Ana C. Buena by Valeria Román Marroquín, Translated by Noah Mazer

Description

Cardboard House Press, paperback

Publication Date: September 26, 2024

Translated by: Noah Mazer

Publisher Marketing: In a searing manifesto-poem of late capitalist debt, hunger, and women’s labor, Valeria Román reconstructs the survival of young migrant and worker ana c. buena amid the so-called Peruvian “economic miracle” and its turbulent political space. Grappling with the meaning of care and exhaustion in an extractive economy, this collection reveals the scale of domestic routine, so easily rendered invisible by historical records, knotted into the macroeconomic scale of geopolitical forces. Hungry, ana inhabits a world that inscribes her as expendable, as experts announce “miracle bonanza times.” With a subsuming rhythm, sensory evocation, and dark humor, Román destabilizes writing itself in the face of a precarious “social totality.”

Explore more from our collection.